kui me alustasime siis ei hakanud suurt osa termineid eesti keelde panema - ei ole mõtet. Sõnavaras ma ei kasutaks neid väikseid ja suuri pimedaid jmt vaid ikka ingliskeelseid termineid millele võib ju panna lingi sõnastikku kus on selgitatud millega tegu. Kui soovite, kasutage www.pokerclub.ee lehel asuvat sõnastikku mida olen aastate jooksul täiendanud vastavalt sellele kust mingeid termineid olen saannud ning nende eestikeelseid vasteid mis kasutatakse meil ja väliseestlaste poolt...

Millal vol.2 tuleb?
Asjalik jutt igaljuhul.

Kõige laiemas laastus peaks tulem üks või äärmisel juhul kaks nädalas. Tjah - selle terminoloogiga on nagu on aga meie ideoloogia on see, et info mida on võimalik loogiliselt ära tõlkida ja näidetaga arusaadavaks teha (loomulikult mitte bad beat=halb kaotus vms.), peaks vähemasti algajate sektsioonis kättesaadav olema. See kõik on mugavuse pärast, kuigi kindlasti on rangelt soovitav ka sõnastikust ingliskeelsed terminid selgeks teha.
Loomulikult eelistab kogenud kaardihai otseseid termineid - call, raise, fold, blind, freeroll jne. aga kogemused tulevad õppides

Mina kui ülialgaja leian, et neis artiklites on terminite tõlkimine siiski väga teretulnud. Nii on asjast kergem aru saada, kuid hiljem on loomulikult mugavam kasutada ingliskeelset terminoloogiat.

Ma kutsuks üles algajatele suunatud tekstides kasutama esimese mainimise korral mõlemakeelset vastet - muidugi terminite puhul, millel eestikeelne vaste üldse olemas on. Nt. "Ühekordse tõstmise (raise) võib kvaliteetkätega maksta (call), aga kui juba raise ja re-raise tehtud, on targem loobuda (fold). "

Sõnastik on meil küll juba valmis http://ee.pokernews.com/pokkeriterminid/ , kuid olen jõudnud sissetrükkimisega alles H-täheni See nii tüütu tegevus, et andestage minu laiskus.

Poisid , te täiustate praegu eesti keelt. Võibolla oleks kasulik konsulteerida ka mõne keeleteadlasega terminite tõlgete (uute terminite ) asjus.

pigem ikka solgime, kui täiustame

All-in - kõik sisse?
big blind - suur pime?
small blind - väike pime?
fold - viskan maha?
raise - tõstma?
call - kutsuma?
river - viimane kaart?
jne.........
Muidugi need nagu otse ja kohe karmilt eesti keelde pandud aga tekib küsimus:
Kas ikka on vaja vägisi eesti keelde toppida?
See on minu enda isiklik arvamus.

vot kui on ise juba kaua asjaga tegelenud ja ingliskeelse terminoloogia sees elanud, siis vist raske aduda, mida algajad ja uued mängijad arvavad.

aga ise olen ka pigem ingliskeelsete väljendite mugandamise leeris...selline soomlaste Maija Poppanen (Mary Poppins) stiil on kohati natuke naljakas.

öö - suur pime; õhtu - väike pime; eksam - pime nagu neegri perses Aafrikas öösel.
Kuidas oleks - sundpanus.

sundpanus kõlab paremini jah

Sundpanus on väga hea selgitussõna. Aga lühiterminina jätkaks suur ja väike blind kasutamist?

No kui eriti lühikeseks minna, siis võiks ka TIP ja TÄP kasutada

See tõlkimine tundub naljakas, tuleb kohe meelde see samune elementaarne näide, kus programme ja Windows'i keskkonda hakati tõlkima, ehk siis: paste = kleebi, cut = lõika jne. Täiesti lollus.

Aga samas kindlasti märksa kergem aru saada, kui alustada eesti keelest.

Aga mastide ingliskeelsed tähistused?

mastid tuleb vist ingliskeelsetena hoida - ä, ri, p, ru on ikka liiga jõle juba

Eesti keeles õiks kasutada lihtsalt BB ja SB milleks mingid pimedad või...

pime panus ...sellest, et sa panustad pimedalt, enne kui teada saad, milline starthand sulle jagatakse. Sobib ka "Põrsas kotis". Aga piisab kui see selgitus korra kuskilt läbi käib, edaspidi muidugi BB ja SB.

kunagi hakkasime kasutama blindide kohta selgitavat terminit "kohustuslikud panused" kuid ka see on suht nii ja naa, sest limit 7 stud mängus on olemas selline termin:
Forced bet / Sundpanus
Imre soovitus kasutada nii ingliskeelseid termineid kui eestikeelset seletust olen ka ise algajate jaoks alati kasutanud kui pokerclub.ee jaoks tekste tõlkisin sest nii on palju lihtsam aru saada millega tegu.
Samas ei ole 90% termineist mõtetki eesti keelde ümber panna sest see ei anna midagi juurde ja nagu Imre mainib, ei ole mõtet "Maija Poppaneni teha"

fold - loobuma
raise - tõstma? OK
call - "vaatama"/"kutsuma"/vastama, kuid enamik kasutab siiski call'i.

Ma arvan, et me võiksime Imre ja meeskonnaga maha istuda ning oma sõnastikud üle vaadata ning termineid eesti keelde ümber panna või siis seletusi täpsustada - nii oleks vast kõige õigem.
Muuseas paljud online pokkeritoad on neid termineid tõlkinud nii et naera herneks. Stiilinäiteid mõnelt neist:

"Hole cards (kaartide hoidmine)"
"Pokker on täiesti omaette maailm. Seetõttu on sellel ka oma keel. Siin saad teada, mis on hea, kui „river" ("jõgi") läheb "nuts" ("pööraseks")."


Enamik neist uutest online pokkeritubadest on oma tekstid lasknud tõlkida mingil tõlkebürool. Tean, sest osadele olen ka ise vastanud ja nõu andnud mida ja kuidas tõlkida võiks.

Aga Imrega näeme varsti suurel turniiril ja siis saame sel teemal rääkida

Kõige naljakamaid asju tõlketöös tulebki filoloogidest profaanidelt ja seda igas eluvallas.